thymol_blue: (Default)
Since there continue to be tsunami warnings and more earthquakes and violent aftershocks, I know that there's the giant list of awesome but everyone likes to know if it's super duper up-to-date, and how they know, yes? Or maybe that's just me.

Okay.

Vistlip: Rui confirms that all members appear to be safe. (Nau, 8AM EST)

DaizyStripper: Rei arrived home safely (Nau, 5PM EST). Yuugiri arrived home safely (Nau, 3PM EST).

D=OUT: Reika is safe (Nau, 11AM EST)

BORN: Ryouga is addicted to re-tweeting everyone under the bloody sun. He's almost as bad as

Miyavi: spammy mcspamspam at its finest.

And now it's time for me to go to bed. Working while obsessing over Twitter and Nau and being on 2 hours of sleep = time to crash!

I'll tackle some earthquake posts tomorrow. If anyone has any specific requests (namely of bands I don't usually translate--so, the non-vistlip/SCREW/D=OUT bands), ping me.

thymol_blue: ([screw] byou)
So, all of BORN (BORN? did they change it to all caps when I wasn't looking?) have now opened up Twitters, and I've been meaning to translate SOMETHING with them in forever, and hey, now they're chatting up SCREW, SO THERE IS MY EXCUSE (thank you, Byou). Let's see if I remember all my OCD coding . . .

Oh, also, if there are conversations/threads, I grouped them together for coherence sake. They're still in rough chronological order, top to bottom.

Oh, and one last FYI: Ozaki Tomomi is the president of PSC. Augh, I wish I owned my own company that not only made lots of money, but was also filled with gorgeous men. What the hell. Clearly I need to move in the other direction to Japan so I can also live a life worthy of its own manga.

Ryouga's twitter = @_BORN_Ryouga, last FYI.

Ryouga BORN ONEMAN LIVE「Agitate to the DOGMANISM」 03/13 Shinjuku LOFT OPEN 17:30/START 18:00 Tickets now on sale. Info:DISK GARAGE TEL03-5436-9600
21 Feb via web

Ryouga Twitter is scary, oh (>_<) everyone, please treat me gently
1 Mar via Keitai Web

Shiina Mio @Ryouga I followed ya (゜_゜)
1 Mar via web

Ryouga @Shiina Mio Mio-nyan, please take care of me and yay ((banzai = long life and prosperity)) for Unite! ((Mio's new band w/ Haku and Yukimi--all 3 are ex-Canzel))
1 Mar via Keitai Web

Ryouga @Byou Always being indebted to Byou-kun, it's Ryouga. I started a Twitter. I took the privilege of following you. Please treat me kindly.
1 Mar via Keitai Web

Byou @Ryouga Take care of meー. Shall ((I?)) give ((you?)) both ((unknown objects)) that ((I?)) brought into the office?1 (laugh) RT @Ryouga @Byou Always being indebted to Byou-kun, it's Ryouga. I started a Twitter. I took the privilege of following you. Please treat me kindly.
1 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Byou What, seriously....... Well, it's bad, totally spoiling me that way.... Saying it's evil, and it's bad....uhhh, weeelll, if it's my adi○s, there's an exchange.....(..)2 I'll mail you laーter (laugh)
2 Mar via Keitai Web

Ryouga @Byou Byou-kun, thank you very much for the clothes! Are these not Adidas? (?_?)
Mar via Keitai Web

Byou (-。-)y-゚゚゚RT @Ryouga Byou-kun, thank you very much for the clothes! Are these not Adidas? (?_?)
3 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Byou…(~_~;)(~_~;)
3 Mar via Keitai Web

Ozaki Tomomi I also took the privilege of following you back (*^▽^)/★*☆♪ RT @Tomo [Born] It's Tomo from BORN! I started a Twitter! Please treat me kindly!
2 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Ozaki Tomomi It's Ryouga from BORN. At this time, I've started a Twitter, so I took the privilege of following you!
2 Mar via Keitai Web

Ozaki Tomomi Yes yes (laugh) I also took the privilege of following you back (laugh) (*^ー^)ノ♪ ((she got swamped by all of BORN at once, and Ryouga was last, hence the laughter))
2 Mar via www.movatwi.jp

Einstein sayings translated into Japanese I love traveling but I hate to arrive.
1 Mar via アインシュタイン

Ryouga @Einstein Hmmhmm ((I see, I see))
2 Mar via Keitai Web


1 No clue what was brought--Byou just says "both people/parties/sides/things." And I'm not clear on who brought it, but based on Byou and Ryouga's responses, I'M GUESSING that Byou is spoiling Ryouga by bringing him prezzies of the wearable variety. Clearly it is some sort of inside joke and inquiring minds want to know what Byou is commandeering, okay. SECRETS, SECRETS ARE NO FUN, COS TRANSLATORS GO CRAZY BEFORE THEY'RE DONE. Or something. >.>;

2 Okay, now that it's become an embarrassing question, I want to know twice as much. The best coherent statement I can get is that when Ryouga says his goodbyes ((to girls???? other musicians??? senpai????)), he exchanges/switches something ((numbers/email addresses????)). At any rate, the only real conclusion that can be drawn is that Ryouga needs to just tell us because speculation gets me nowhere and I hate secrets, they get in the way of my translating properly. >.>; Yeah, that. <.<; AHA. TWENTY-FOUR HOURS LATER. IT'S NOT ADIOS. IT'S ADIDAS. THAT STUPID OPEN CIRCLE WAS CENSORING THE BRAND NAME. DAMN IT RYOUGA. THEY'RE EXCHANGING CLOTHES. (-.-;;;) I was all excited for nothing. -______-;

April 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
2930     

Expand Cut Tags

No cut tags