thymol_blue: ([screw] rui)
I thought about putting this in the [profile] screw_blogs site, but then I felt weird because it's not a real translation of anything, it's just spotty translation + summary. Anyhoo. Spread the word or something.

As you may or may not know, there was yet another earthquake a couple of hours ago, and there are more tsunami warnings. DON'T PANIC. EVERYONE IS FINE. FOR NOW.

I'm just going to briefly spot-translate/summarize Twitters and Naus for the boys:

Rui on Nau (14 hours ago/3:45 AM EST aka after the first earthquake): I'm confirming that all of the SCREW members, managers and staff are safe.

Rui says on Twitter (4 hours ago/1:45 pm EST aka after the tsunami): I wonder if the members have returned home? I wonder if they're okay? The email connection is bad but I'm worried.

Two hours ago (3:45 PM EST) Rui says on Nau in English: All of foreign countryI safely Please do not worry.

♥ I love Engrish. ♥

Kazuki said (post-first earthquake) on Nau that he is calm, thanks for worrying.

Manabu has confirmed that he and where he lives and his home area are safe (also post-first earthquake, so that might have changed in the wake of the tsunamis).

Meanwhile, Byou and Rui are currently (like, right now) on Twitter, Rui is also on Nau and says that everyone should rest their bodies (hello, go to sleep like the rest of your band), and Jin also hasn't updated Nau or Twitter since 15 hours ago after the first earthquake to say (on Nau) that he was safe, and he'd received an email (text) from Byou saying that Byou was safe.

Anyway. So ends your brief update. Everyone appears to be alive and asleep. Except Manabu and Rui, who I don't think has slept at all since the first earthquake.

Shall translate earthquake blog posts tomorrow, after I sleep.


thymol_blue: ([screw] byou)
So, all of BORN (BORN? did they change it to all caps when I wasn't looking?) have now opened up Twitters, and I've been meaning to translate SOMETHING with them in forever, and hey, now they're chatting up SCREW, SO THERE IS MY EXCUSE (thank you, Byou). Let's see if I remember all my OCD coding . . .

Oh, also, if there are conversations/threads, I grouped them together for coherence sake. They're still in rough chronological order, top to bottom.

Oh, and one last FYI: Ozaki Tomomi is the president of PSC. Augh, I wish I owned my own company that not only made lots of money, but was also filled with gorgeous men. What the hell. Clearly I need to move in the other direction to Japan so I can also live a life worthy of its own manga.

Ryouga's twitter = @_BORN_Ryouga, last FYI.

Ryouga BORN ONEMAN LIVE「Agitate to the DOGMANISM」 03/13 Shinjuku LOFT OPEN 17:30/START 18:00 Tickets now on sale. Info:DISK GARAGE TEL03-5436-9600
21 Feb via web

Ryouga Twitter is scary, oh (>_<) everyone, please treat me gently
1 Mar via Keitai Web

Shiina Mio @Ryouga I followed ya (゜_゜)
1 Mar via web

Ryouga @Shiina Mio Mio-nyan, please take care of me and yay ((banzai = long life and prosperity)) for Unite! ((Mio's new band w/ Haku and Yukimi--all 3 are ex-Canzel))
1 Mar via Keitai Web

Ryouga @Byou Always being indebted to Byou-kun, it's Ryouga. I started a Twitter. I took the privilege of following you. Please treat me kindly.
1 Mar via Keitai Web

Byou @Ryouga Take care of meー. Shall ((I?)) give ((you?)) both ((unknown objects)) that ((I?)) brought into the office?1 (laugh) RT @Ryouga @Byou Always being indebted to Byou-kun, it's Ryouga. I started a Twitter. I took the privilege of following you. Please treat me kindly.
1 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Byou What, seriously....... Well, it's bad, totally spoiling me that way.... Saying it's evil, and it's bad....uhhh, weeelll, if it's my adi○s, there's an exchange.....(..)2 I'll mail you laーter (laugh)
2 Mar via Keitai Web

Ryouga @Byou Byou-kun, thank you very much for the clothes! Are these not Adidas? (?_?)
Mar via Keitai Web

Byou (-。-)y-゚゚゚RT @Ryouga Byou-kun, thank you very much for the clothes! Are these not Adidas? (?_?)
3 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Byou…(~_~;)(~_~;)
3 Mar via Keitai Web

Ozaki Tomomi I also took the privilege of following you back (*^▽^)/★*☆♪ RT @Tomo [Born] It's Tomo from BORN! I started a Twitter! Please treat me kindly!
2 Mar via www.movatwi.jp

Ryouga @Ozaki Tomomi It's Ryouga from BORN. At this time, I've started a Twitter, so I took the privilege of following you!
2 Mar via Keitai Web

Ozaki Tomomi Yes yes (laugh) I also took the privilege of following you back (laugh) (*^ー^)ノ♪ ((she got swamped by all of BORN at once, and Ryouga was last, hence the laughter))
2 Mar via www.movatwi.jp

Einstein sayings translated into Japanese I love traveling but I hate to arrive.
1 Mar via アインシュタイン

Ryouga @Einstein Hmmhmm ((I see, I see))
2 Mar via Keitai Web


1 No clue what was brought--Byou just says "both people/parties/sides/things." And I'm not clear on who brought it, but based on Byou and Ryouga's responses, I'M GUESSING that Byou is spoiling Ryouga by bringing him prezzies of the wearable variety. Clearly it is some sort of inside joke and inquiring minds want to know what Byou is commandeering, okay. SECRETS, SECRETS ARE NO FUN, COS TRANSLATORS GO CRAZY BEFORE THEY'RE DONE. Or something. >.>;

2 Okay, now that it's become an embarrassing question, I want to know twice as much. The best coherent statement I can get is that when Ryouga says his goodbyes ((to girls???? other musicians??? senpai????)), he exchanges/switches something ((numbers/email addresses????)). At any rate, the only real conclusion that can be drawn is that Ryouga needs to just tell us because speculation gets me nowhere and I hate secrets, they get in the way of my translating properly. >.>; Yeah, that. <.<; AHA. TWENTY-FOUR HOURS LATER. IT'S NOT ADIOS. IT'S ADIDAS. THAT STUPID OPEN CIRCLE WAS CENSORING THE BRAND NAME. DAMN IT RYOUGA. THEY'RE EXCHANGING CLOTHES. (-.-;;;) I was all excited for nothing. -______-;
thymol_blue: ([screw] byou)
February 06, 2011
hevn

Because SCREW is adorning the front cover without fail.

The ugly guy in the center is me (laugh)



((Look)) Fully with that eye1

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
February 04, 2011
Today at 18:00

http://www.indie-psc.com/screw/

Without fail, look at it on your PC.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
February 02, 2011
『DEEP SIX』PV Filming

We're doing it.

We finished filming a scene so I'm showering and eating a bento and taking a break.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
February 02, 2011
ONEMAN TOUR

『GO INTO HIGH GEAR』

03/27 (Sun) Osaka MUSE
few tickets left
OPEN 17:00/START 17:30

04/03 (Sun) Nagoya ell. FITS ALL
Thank you SOLDOUT
OPEN 17:00/START 17:30

04/05 (Tu) Fukuoka DRUM SON
few tickets left
OPEN 18:00/START 18:30

04/07 (Thu) Kanazawa vanvan V4
few tickets left
OPEN 18:00/START 18:30

04/10 (Sun) Sendai HooK
Thank you SOLDOUT
OPEN 17:00/START 17:30

04/16 (Sat) Sapporo COLONY
OPEN 17:30/START 18:00

04/17 (Sun) Sapporo COLONY
OPEN 17:00/START 17:30

~TOUR FINAL~
04/23 Shibuya O-EAST
OPEN 17:15/START 18:00

Fees
★Osaka~Sapporo performances
in advance ¥3,800/day of ¥4,300(tax included) DRINK extra1

★Shibuya O-EAST公演のみ
in advance ¥4,200/day of ¥4,725(tax included) DRINK extra

■General sales
01/29(Sat) on sale country-wide

【Inquiries to the coordinator】
Backstage Project 03-5786-2400



After devoting time to 『DEEP SIX』and going far off for lives, it was a very happy report that some venues are already SOLD ((out)) or have few tickets remaining and stuff.

For the girls who obtained tickets, thank you.



Take out enough for traveling expenses ((and get your tickets now)), because there are few ((tickets)) remaining (laugh)


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 31, 2011
It's been 11 days

I have no choice but to smile.



It's day after day of『DEEP SIX』.

Without noticing, it's become the last day of January.



At any rate, I have no time, you knoーw.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 20, 2011
NEW SINGLE

『DEEP SIX』

2011.03.23 ON SALE



It's thanks to you and your support that we're able to release a CD again.

Thank you.


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 18, 2011
Gab.

I had the privilege of conversing with Mao-sensei.

I'm grateful for Sensei coming to Tokyo especially ((to see me)).




I'll help search for the thing, so please come to Tokyo ((again)) soon.

I'm waiting with bated breath.1


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 10, 2011
No longer accepting questions

Thanks for the many questions.

After this, we're recording.


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 10, 2011
Byou satsu hi wa1

Today, when I return to Tokyo, I'm recording ((the radio thing)).

It's the first one of the new year, so I'm taking questions.

((go)) To here,

http://www.indie-psc.com/screw/radio/mail.html

Take care of me.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 09, 2011
???

MonHan is interesting?

With watching Rui-han play it at midnight for 26 hours already, it's on my mind.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 08, 2011
raw radio appearance

FM802, the kids are saying without fail.

I'm being careful about words that are banned from being used on air.



Asai-san, please take care of me.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 08, 2011
15 ice creams

Gotou-san bought them.



Photobucket


Thank you very muーch.


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 08, 2011
First shot of the New Year

was the LIVE on the 7th in Nagoya.

Because this year we're making a comeback in Nagoya.

I still said it in the MC, but I feel like I want to start off April 3rd's one-man with a kiss.



Thanks for the nure-masks1 and cigarettes and presents.

I'm lying down and reading ((your)) letters.



Photobucket



I'm wearing a hair-tie ((around my wrist)) so should I try pumping my fist?

My bangs are at an annoying stage so should I try pushing them up?2

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 02, 2011
2011

First of all, while looking forward to just being able to do a one-man tour, in this way, it's Byou.

I'm seizing happiness because of everyone.




Photobucket


J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
January 01, 2011
A HAPPY NEW YEAR!

This year as well, please take care of meー.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
July 30, 2010
Dressing room

In the middle of a friendly chat with Suzune.



Photobucket



That guy, is cute.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
July 30, 2010
I'm home

I recorded songs.

Even the instant it was midnight.



Photobucket





I must quickly lie down, and disconnect completely for four hours.1

But I must eat ice cream.





Happy birthday.

J&N )
thymol_blue: ([screw] byou)
July 29, 2010
Good job

It is, considerably.



Photobucket



But going to sea, I feel like I want to get tanned to pitch-black.



Well, the sea at night is good and stuff.

Chatting about nothing and it's almost pitch black, but doing nothing until morning, I was kidnapped against my will on a journey to view the horizon

J&N )

April 2012

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
222324252627 28
2930     

Most Popular Tags

Expand Cut Tags

No cut tags